1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:07,007 --> 00:00:11,010 Τοkuma Sοten παρουσιάζει 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:30,572 --> 00:00:38,912 Ο γείτονάς μου Τοτόρο 5 00:00:39,622 --> 00:00:44,710 Executive Producer Υasuyοshi Τοkuma 6 00:00:46,087 --> 00:00:51,341 Παραγωγή από Τatsumi Υamashita και Hideo Ogata 7 00:00:52,635 --> 00:00:57,514 Επιβλέπων Εμψυχωτής Υoshiharu Sato 8 00:00:58,933 --> 00:01:04,021 Καλλιτεχνικός Διευθυντής Καζούο Όγκα 9 00:01:05,398 --> 00:01:10,444 Μουσική από Τζο Χισάισι 10 00:01:59,369 --> 00:02:04,331 Παραγωγός Τοru Hara 11 00:02:05,125 --> 00:02:11,004 Σενάριο και σκηνοθεσία Χαγιάο Μιγιαζάκι 12 00:02:32,152 --> 00:02:33,819 Μπαμπά, θέλεις μια καραμέλα; 13 00:02:33,945 --> 00:02:36,738 Ευχαριστώ. Δεν κουράστηκες; 14 00:02:36,865 --> 00:02:37,573 Εντάξει. 15 00:02:37,740 --> 00:02:38,866 Είμαστε σχεδόν εκεί. 16 00:02:50,378 --> 00:02:51,378 Μέι, κρύψου! 17 00:02:57,552 --> 00:02:59,219 Δεν ήταν αστυνομικός. 18 00:03:31,961 --> 00:03:34,755 Γεια σας. Είστε οι γονείς σας γύρω; 19 00:03:36,841 --> 00:03:38,091 Ευχαριστώ. 20 00:03:40,261 --> 00:03:44,181 Είμαι ο Kusakabe! Μόλις φτάσαμε! 21 00:03:44,933 --> 00:03:47,184 Χαίρομαι που σε γνώρισα! 22 00:03:47,435 --> 00:03:48,977 Καλώς ήρθες! 23 00:03:54,275 --> 00:03:55,817 Σας ευχαριστώ. 24 00:04:17,590 --> 00:04:18,465 Εδώ είμαστε! 25 00:04:19,759 --> 00:04:21,635 Περιμένετε! 26 00:04:24,639 --> 00:04:25,973 Μέι, υπάρχει μια γέφυρα! 27 00:04:26,099 --> 00:04:27,307 Γέφυρα; 28 00:04:32,397 --> 00:04:34,731 Βλέπεις αυτό το φλας; Ψάρια επίσης! 29 00:04:35,608 --> 00:04:37,234 Λοιπόν, σας αρέσει εδώ; 30 00:04:39,862 --> 00:04:42,030 Μπαμπά, είναι υπέροχο! 31 00:04:42,365 --> 00:04:43,865 Κοίτα, ένα τούνελ με δέντρα! 32 00:04:46,286 --> 00:04:48,537 Αυτό είναι το σπίτι μας; 33 00:04:52,667 --> 00:04:54,251 Ερχομαι! 34 00:05:07,140 --> 00:05:09,182 Είναι ναυάγιο! 35 00:05:09,309 --> 00:05:10,726 Ναυάγιο! 36 00:05:10,852 --> 00:05:12,352 Μοιάζει με στοιχειωμένο σπίτι! 37 00:05:12,520 --> 00:05:13,353 Στοιχειωμένος; 38 00:05:21,112 --> 00:05:22,362 Και είναι όλα σάπια! 39 00:05:34,042 --> 00:05:35,625 Θα πέσει! 40 00:05:35,752 --> 00:05:37,544 Αποτυχαίνω! 41 00:05:47,472 --> 00:05:49,181 Κοίτα, Μέι! 42 00:05:51,601 --> 00:05:52,893 Βλέπω; 43 00:06:02,028 --> 00:06:03,737 Είναι τεράστιο. 44 00:06:09,369 --> 00:06:11,828 Μπαμπά, υπάρχει ένα τεράστιο δέντρο! 45 00:06:12,580 --> 00:06:14,414 Είναι ένα δέντρο καμφοράς. 46 00:06:16,417 --> 00:06:18,418 Καμφορά δέντρο... 47 00:06:27,678 --> 00:06:28,595 Ουπς! 48 00:06:31,265 --> 00:06:32,140 Ένα βελανίδι! 49 00:06:33,935 --> 00:06:35,769 Δείξε μου. 50 00:06:37,271 --> 00:06:38,772 Άλλος ένας! 51 00:06:43,820 --> 00:06:46,279 Ένα για μένα! 52 00:06:52,245 --> 00:06:54,830 Έξω από το δρόμο. Δεν μπορώ να ανοίξω τις οθόνες. 53 00:06:55,498 --> 00:06:56,498 Acorns! 54 00:06:56,624 --> 00:06:58,959 Υπάρχουν βελανίδια στο σπίτι. 55 00:06:59,127 --> 00:07:00,627 Έπεσαν από εκεί ψηλά! 56 00:07:05,133 --> 00:07:08,135 Ίσως υπάρχουν σκίουροι εδώ μέσα. 57 00:07:08,469 --> 00:07:10,053 Σκίουροι, αλήθεια; 58 00:07:10,805 --> 00:07:12,973 Ή αρουραίους που τους αρέσουν τα βελανίδια. 59 00:07:13,975 --> 00:07:15,642 Προτιμώ να έχω σκίουρους! 60 00:07:16,144 --> 00:07:18,145 Που να το βάλω αυτό; 61 00:07:18,813 --> 00:07:23,316 Ορίστε, θα σας πάρω την πόρτα. Σατσούκι, άνοιξε την κουζίνα. 62 00:07:23,985 --> 00:07:25,527 Είναι ακριβώς γύρω από την πλάτη. 63 00:07:27,989 --> 00:07:29,156 Μέι, έλα! 64 00:07:30,616 --> 00:07:32,159 Περίμενε με! 65 00:07:33,578 --> 00:07:35,245 Βιασύνη! 66 00:08:13,326 --> 00:08:14,409 Ετοιμος; 67 00:08:26,881 --> 00:08:28,131 Μπανιέρες. 68 00:08:34,180 --> 00:08:35,514 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 69 00:08:37,725 --> 00:08:38,892 Αυτό είναι το μπάνιο. 70 00:08:39,018 --> 00:08:40,810 Μπαμπά, υπάρχει κάτι εδώ μέσα. 71 00:08:40,937 --> 00:08:41,728 Ένας σκίουρος; 72 00:08:41,896 --> 00:08:46,650 Δεν ξέρω. Ένα μάτσο μαύρα πράγματα αλλά όχι κατσαρίδες ή ποντίκια. 73 00:08:46,776 --> 00:08:48,443 Πραγματικά; 74 00:09:00,081 --> 00:09:01,206 Μπορείτε να τα δείτε; 75 00:09:02,500 --> 00:09:04,292 Νομίζω ότι ήταν... σκονάκια. 76 00:09:04,710 --> 00:09:07,295 «Dustbunnies»; Όπως στο βιβλίο μου με φωτογραφίες; 77 00:09:07,463 --> 00:09:10,882 Σωστά. Τα φαντάσματα δεν βγαίνουν τέτοιες μέρες. 78 00:09:16,305 --> 00:09:18,640 Όταν μπαίνεις σε ένα σκοτεινό δωμάτιο από έξω, 79 00:09:19,183 --> 00:09:21,768 τα μάτια σου θαμπώνουν και έτσι βγαίνουν τα dustbunnies. 80 00:09:22,103 --> 00:09:23,311 Ω, βλέπω. 81 00:09:23,854 --> 00:09:30,443 Ελάτε εδώ, dustbunnies. Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι! 82 00:09:35,992 --> 00:09:40,328 Πάμε στη δουλειά! Δείτε αν μπορείτε να βρείτε πώς να ανέβεις πάνω. 83 00:09:42,206 --> 00:09:44,916 Ανέβα εκεί και άνοιξε όλα τα παράθυρα. 84 00:09:45,334 --> 00:09:46,293 Σίγουρος! 85 00:09:46,460 --> 00:09:47,961 Έρχομαι κι εγώ! 86 00:09:56,637 --> 00:09:58,096 Τουαλέτα! 87 00:10:00,433 --> 00:10:01,558 Όχι εδώ! 88 00:10:19,160 --> 00:10:20,201 Τίποτα εδώ! 89 00:10:20,870 --> 00:10:22,329 Τίποτα! 90 00:10:32,173 --> 00:10:34,257 Mei, είναι εδώ! 91 00:10:40,973 --> 00:10:42,474 Είναι κατάμαυρο! 92 00:10:42,725 --> 00:10:44,351 Dustbunnies... 93 00:10:52,610 --> 00:10:53,943 Άλλο βελανίδι. 94 00:11:00,242 --> 00:11:04,037 Βγες έξω, σκονάκια! 95 00:11:43,494 --> 00:11:47,163 Είστε εκεί, κύριε Dustbunny; 96 00:12:12,815 --> 00:12:16,651 Μπαμπά, σίγουρα υπάρχει κάτι εδώ! 97 00:12:16,861 --> 00:12:22,949 Αυτό είναι συναρπαστικό! έχω πάντα ήθελε να ζήσει σε ένα στοιχειωμένο σπίτι. 98 00:12:25,953 --> 00:12:27,245 έρχομαι! 99 00:13:12,583 --> 00:13:15,001 το πήρα. Σατσούκι! 100 00:13:28,557 --> 00:13:29,599 Μέι. 101 00:13:40,236 --> 00:13:42,153 Είσαι γεμάτος ενέργεια! 102 00:13:42,446 --> 00:13:46,908 Αυτή είναι η 'Νταντά'. Εκείνη προσέχει το σπίτι και ήρθε να βοηθήσει. 103 00:13:47,618 --> 00:13:50,870 Είμαι ο Σατσούκι και Αυτή είναι η αδερφή μου, η Μέι. 104 00:13:51,038 --> 00:13:53,790 Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. 105 00:13:53,916 --> 00:14:00,338 Θα είχα καθαρίσει αν το ήξερα θα ήσουν τόσο γρήγορος. 106 00:14:01,006 --> 00:14:02,715 Όχι, έχεις κάνει πολλά. 107 00:14:03,050 --> 00:14:08,263 Τον τελευταίο καιρό ήμουν τόσο απασχολημένος με το ρύζι ορυζώνες, ξεσκόνισα μόνο λίγο... 108 00:14:09,598 --> 00:14:12,350 Τι έχεις κάνει στα χέρια σου; 109 00:14:12,476 --> 00:14:14,727 Το dustbunny έφυγε... 110 00:14:14,854 --> 00:14:16,771 Τα πόδια σας, επίσης! 111 00:14:20,943 --> 00:14:22,902 Μαύρα είναι και τα δικά μου! 112 00:14:31,912 --> 00:14:34,122 Αυτοί πρέπει να είναι οι «διανομείς αιθάλης». 113 00:14:34,373 --> 00:14:40,503 Αυτά τα μικρά, μαύρα, θολά πράγματα που πετούν; 114 00:14:40,629 --> 00:14:45,258 Σωστά. Αναπαράγονται σε άδεια παλιά σπίτια, 115 00:14:45,384 --> 00:14:49,053 και καλύψτε τα με σκόνη και σκόνη. 116 00:14:50,222 --> 00:14:57,520 Μπορούσα να τους δω όταν ήμουν μικρός. Τώρα μπορείς κι εσύ, ε; 117 00:14:57,646 --> 00:14:59,272 Είναι σαν καλικάντζαροι ή κάτι τέτοιο; 118 00:14:59,732 --> 00:15:03,735 Μπα, τίποτα τόσο τρομακτικό. 119 00:15:03,861 --> 00:15:09,240 Αν συνεχίσεις να χαμογελάς, σύντομα θα φύγουν από το σπίτι. 120 00:15:10,784 --> 00:15:15,121 Μάλλον αποφασίζουν πού να πάτε μετά, αυτή τη στιγμή. 121 00:15:20,878 --> 00:15:22,712 Μέι, φεύγουν. 122 00:15:22,838 --> 00:15:23,713 Δεν είναι διασκεδαστικό. 123 00:15:23,839 --> 00:15:26,424 Τι θα συμβεί αν ένα τεράστιο βγαίνει έτσι; 124 00:15:26,842 --> 00:15:28,134 Δεν θα φοβόμουν. 125 00:15:28,469 --> 00:15:32,138 Εντάξει τότε, δεν θα σε πάω το μπάνιο το βράδυ. 126 00:15:34,475 --> 00:15:39,479 Εντάξει, ώρα καθαρισμού. Θα μπορούσατε να πάρετε λίγο νερό από το ρέμα; 127 00:15:39,605 --> 00:15:40,647 Από το ρεύμα; 128 00:15:40,773 --> 00:15:41,981 Έρχομαι κι εγώ! 129 00:15:45,611 --> 00:15:47,320 Μέι, περίμενε εκεί. 130 00:15:56,705 --> 00:15:58,665 Πήρες ψάρι; 131 00:16:10,344 --> 00:16:12,220 Νταντά, βγαίνει! 132 00:16:12,680 --> 00:16:17,225 Ωραία, συνεχίστε να αντλείτε μέχρι το νερό κρυώνει. 133 00:16:17,601 --> 00:16:19,018 Καλά! 134 00:17:00,936 --> 00:17:03,896 Μπορώ να σε βοηθήσω; 135 00:17:05,357 --> 00:17:07,900 Χα... η μαμά μου... για τη γιαγιά. 136 00:17:09,987 --> 00:17:11,112 Ναι; 137 00:17:17,286 --> 00:17:18,911 Περίμενε, τι είναι; 138 00:17:19,913 --> 00:17:21,706 Εσύ είσαι Κάντα; 139 00:17:23,417 --> 00:17:28,713 Ζεις σε ένα στοιχειωμένο σπίτι! 140 00:17:29,089 --> 00:17:30,214 Κάντα, σταμάτα! 141 00:17:40,559 --> 00:17:43,061 Το ίδιο έκανα όταν ήμουν στην ηλικία του. 142 00:17:43,687 --> 00:17:48,691 Μισώ τα αγόρια. Αλλά μου αρέσουν πολύ τα ρυζόπιτα της Nanny! 143 00:17:49,234 --> 00:17:51,235 Φάτε όσο θέλετε. 144 00:17:51,904 --> 00:17:53,404 Σας ευχαριστώ! 145 00:17:56,366 --> 00:17:58,242 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 146 00:17:59,536 --> 00:18:01,746 αντίο! 147 00:19:16,363 --> 00:19:19,365 Μπαμπά, το σπίτι θα πέσει. 148 00:19:21,660 --> 00:19:24,537 Ελπίζω όχι. μόλις μετακομίσαμε. 149 00:19:59,615 --> 00:20:02,909 Έλα, ας γελάσουμε για να κρατήσουμε μακριά οι μπογκέιμαν! 150 00:20:05,162 --> 00:20:06,913 δεν φοβάμαι. 151 00:20:08,248 --> 00:20:09,790 Το εννοώ. Δεν φοβάμαι! 152 00:20:53,961 --> 00:20:55,962 Ένα-δύο, ένα-δύο... 153 00:20:57,256 --> 00:21:00,633 Έλα, συνέχισε την καλή δουλειά... 154 00:21:05,973 --> 00:21:08,849 Εντάξει! Το πλύσιμο... τελείωσε! 155 00:21:18,318 --> 00:21:20,236 Πάμε λοιπόν! 156 00:21:37,337 --> 00:21:39,839 Νταντά! 157 00:21:40,424 --> 00:21:42,341 Γεια σας! 158 00:21:42,509 --> 00:21:44,010 Δύσκολα στη δουλειά; 159 00:21:44,511 --> 00:21:46,721 Πού πηγαίνετε όλοι; 160 00:21:47,264 --> 00:21:50,016 Να επισκεφτείτε τη μαμά στο νοσοκομείο! 161 00:21:50,350 --> 00:21:54,854 Ωραίο αυτό. Δώστε της τους χαιρετισμούς μου! 162 00:22:13,373 --> 00:22:15,082 Με αυτόν τον τρόπο. 163 00:22:42,069 --> 00:22:42,902 Γεια σας. 164 00:22:43,195 --> 00:22:44,695 Γεια σας. 165 00:22:46,281 --> 00:22:47,239 μαμά! 166 00:22:47,407 --> 00:22:49,825 Χαίρομαι που ήρθες, αγαπητέ μου. 167 00:22:49,993 --> 00:22:52,244 Ο μπαμπάς πήρε τον λάθος δρόμο. 168 00:22:52,412 --> 00:22:55,122 Πραγματικά; Γεια σου, Satsuki. 169 00:22:55,248 --> 00:22:56,999 Σήμερα είναι σχολική αργία. 170 00:22:57,125 --> 00:22:58,459 τι ωραία. 171 00:22:58,585 --> 00:23:01,170 Ο μπαμπάς μιλάει στον γιατρό. 172 00:23:01,338 --> 00:23:03,255 Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω όλους. 173 00:23:03,757 --> 00:23:06,425 Έχετε εγκατασταθεί στο νέο σπίτι; 174 00:23:12,557 --> 00:23:14,141 Ένα στοιχειωμένο σπίτι; 175 00:23:14,684 --> 00:23:16,894 Μαμά, σου αρέσουν τα φαντάσματα; 176 00:23:17,145 --> 00:23:20,439 Φυσικά και το κάνω! Ανυπομονώ να τους δω. 177 00:23:20,607 --> 00:23:22,066 Κοίτα, σου είπα Μέι. 178 00:23:23,110 --> 00:23:26,612 Η Μέι ανησυχούσε γι' αυτό δεν θα σου αρέσουν τα φαντάσματα. 179 00:23:26,780 --> 00:23:27,905 Τι γίνεται με εσάς οι δύο; 180 00:23:28,031 --> 00:23:28,948 τα λατρεύω! 181 00:23:29,074 --> 00:23:30,908 Δεν τους φοβάμαι! 182 00:23:33,245 --> 00:23:35,955 Φτιάχνεις τα μαλλιά της Μέι, Σατσούκι; 183 00:23:37,124 --> 00:23:39,583 Είναι πραγματικά καλό. Τυχερό κορίτσι, Μέι. 184 00:23:40,961 --> 00:23:43,129 Αλλά πάντα θυμώνει μαζί μου. 185 00:23:43,296 --> 00:23:44,964 Αυτό είναι γιατί δεν θα μείνεις ακίνητος. 186 00:23:45,090 --> 00:23:47,091 Έλα εδώ, Σατσούκι. 187 00:23:47,717 --> 00:23:49,468 Το δικό σου δεν είναι πολύ κοντό; 188 00:23:49,636 --> 00:23:50,761 Όχι, μου αρέσει έτσι. 189 00:23:50,887 --> 00:23:52,805 Κάνε το δικό μου, μαμά! Το δικό μου, επίσης! 190 00:23:52,931 --> 00:23:53,806 Περίμενε τη σειρά σου! 191 00:23:54,516 --> 00:23:59,270 Κυματιστά μαλλιά, όπως τα δικά μου όταν ήμουν στην ηλικία σου. 192 00:23:59,396 --> 00:24:03,315 Θα είναι σαν το δικό σου όταν μεγαλώσω; 193 00:24:03,775 --> 00:24:07,486 Πιθανώς. Ακολουθείς τη μαμά σου. 194 00:24:25,172 --> 00:24:27,131 Η μαμά φαινόταν πολύ καλά. 195 00:24:27,257 --> 00:24:31,051 εχεις δικιο. Λέει ο γιατρός θα είναι σπίτι σύντομα. 196 00:24:31,720 --> 00:24:33,345 Σύντομα; Σαν αύριο; 197 00:24:33,722 --> 00:24:35,723 Πάντα το λες αυτό. 198 00:24:35,849 --> 00:24:37,516 Το αύριο είναι λίγο πολύ σύντομα. 199 00:24:38,351 --> 00:24:41,312 Η μαμά είπε ότι θα κοιμηθεί μαζί μου στο κρεβάτι μου. 200 00:24:41,521 --> 00:24:45,691 Δεν έλεγες είσαι αρκετά μεγάλος για να κοιμάσαι μόνος; 201 00:24:45,817 --> 00:24:47,943 Η μαμά είναι ξεχωριστή! 202 00:25:09,508 --> 00:25:12,927 Μπαμπά, ώρα να σηκωθείς! 203 00:25:16,765 --> 00:25:19,141 Ξύπνα! 204 00:25:24,564 --> 00:25:26,190 Συγνώμη, ξανακοιμήθηκα... 205 00:25:26,316 --> 00:25:28,234 Πρέπει να φέρω ένα μεσημεριανό γεύμα σε κουτί σήμερα. 206 00:25:28,610 --> 00:25:30,569 Το ξέχασα τελείως. 207 00:25:31,112 --> 00:25:33,614 Είναι εντάξει. Έχω φτιάξει κάτι για όλους μας. 208 00:25:33,740 --> 00:25:34,573 Καίγεται! 209 00:25:34,699 --> 00:25:35,533 έρχομαι. 210 00:25:38,495 --> 00:25:40,496 Ορίστε, αυτό είναι δικό σου, Μέι. 211 00:25:41,289 --> 00:25:42,665 Είναι για μένα; 212 00:25:43,458 --> 00:25:45,042 Μέι, κάτσε να φας! 213 00:25:47,629 --> 00:25:49,255 Εδώ, τύλιξε το δικό σου. 214 00:25:52,509 --> 00:25:55,261 Σατσούκι! 215 00:25:55,512 --> 00:25:56,679 Ωχ. 216 00:25:56,805 --> 00:25:59,431 έρχομαι! 217 00:26:01,101 --> 00:26:02,768 Έχεις κάνει ήδη φίλο; 218 00:26:02,936 --> 00:26:04,937 Σε καλεί! 219 00:26:05,355 --> 00:26:07,064 Ύπα, αυτός είναι ο Michiko. 220 00:26:09,359 --> 00:26:10,901 Πρέπει να πάω! 221 00:26:12,404 --> 00:26:13,988 Τα λέμε! 222 00:26:14,281 --> 00:26:16,282 Τα λέμε αργότερα! 223 00:26:17,617 --> 00:26:18,659 Πρωί! 224 00:26:18,910 --> 00:26:20,953 Γεια, πάμε. 225 00:26:33,341 --> 00:26:34,925 Πατερούλης! 226 00:26:36,011 --> 00:26:37,636 Φαίνομαι μεγαλωμένος; 227 00:26:37,804 --> 00:26:39,972 Ναι αγαπητέ. Και που μπορεί να πας; 228 00:26:40,140 --> 00:26:41,932 Μόλις βγαίνω έξω. 229 00:27:04,289 --> 00:27:06,373 Μπαμπά, είναι ακόμα μεσημεριανό; 230 00:27:06,499 --> 00:27:08,751 Ήδη; 231 00:27:20,847 --> 00:27:23,432 Γίνε το ανθοπωλείο, μπαμπά. 232 00:27:39,491 --> 00:27:41,033 Πολεμικά! 233 00:27:59,427 --> 00:28:02,221 Δεν πάω κάτω. 234 00:28:15,568 --> 00:28:16,735 Γκόττσα! 235 00:33:53,448 --> 00:33:56,450 Ποιος είσαι; Ένα μεγάλο Dustbunny; 236 00:34:24,562 --> 00:34:27,647 Το-το-ro; Είσαι Τοtοrο! 237 00:34:32,820 --> 00:34:34,905 Βάζω στοίχημα ότι είσαι Τοtοrο. 238 00:35:47,019 --> 00:35:47,686 Τα λέμε! 239 00:35:47,812 --> 00:35:48,937 Εντάξει, σε πιάσουμε αργότερα! 240 00:35:51,399 --> 00:35:52,149 Είμαι σπίτι! 241 00:35:52,275 --> 00:35:55,026 Γεια σου. Είναι ήδη τόσο αργά; 242 00:35:55,194 --> 00:35:57,112 Πού είναι η Μέι; Πάω στο Michiko's. 243 00:35:57,238 --> 00:36:00,657 Δεν έχουμε φάει ακόμα. Είναι η Mei στον κήπο; 244 00:36:02,952 --> 00:36:04,536 Μέι! 245 00:36:17,842 --> 00:36:21,720 Μπαμπά, βρήκα το καπέλο της! 246 00:36:45,870 --> 00:36:48,330 Ξύπνα, Μέι! 247 00:36:49,874 --> 00:36:52,083 Δεν πρέπει να κοιμάσαι εδώ! 248 00:36:54,003 --> 00:36:55,128 Πού είναι ο Τotoro; 249 00:36:55,254 --> 00:36:56,463 Τοtοrο; 250 00:36:56,589 --> 00:36:59,132 Οπου; 251 00:37:01,552 --> 00:37:03,178 Ονειρευόσουν; 252 00:37:03,429 --> 00:37:04,888 Ο Τοτόρο ήταν εδώ. 253 00:37:05,264 --> 00:37:08,099 Εννοείς αυτό το τρολ στο βιβλίο εικόνων σου; 254 00:37:08,434 --> 00:37:15,440 Ναι. Ήταν όλος τριχωτός με ένα μεγάλο στόμα σαν αυτό. 255 00:37:15,608 --> 00:37:22,280 Υπάρχει ένα μικρό και ένα μικρό και ένα τεράστιο σαν αυτό. 256 00:37:26,160 --> 00:37:29,579 Εκεί είσαι. Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό. 257 00:37:30,414 --> 00:37:31,706 Μια υπέροχη κρυψώνα! 258 00:37:31,916 --> 00:37:35,252 Μπαμπά, η Μέι είπε ότι γνώρισε έναν Τοτόρο εδώ. 259 00:37:35,378 --> 00:37:36,503 Α Τotoro; 260 00:37:37,129 --> 00:37:38,296 Είναι έτσι. 261 00:37:46,639 --> 00:37:48,348 Γεια, περίμενε με! 262 00:37:50,142 --> 00:37:51,643 Ε;! 263 00:37:53,896 --> 00:37:54,896 Εδώ; 264 00:37:55,022 --> 00:37:56,314 Όχι. 265 00:37:56,732 --> 00:37:59,067 Πήγε σε ένα μεγάλο δέντρο. 266 00:37:59,193 --> 00:38:01,278 Αλλά δεν υπήρχε άλλος δρόμος. 267 00:38:01,904 --> 00:38:04,531 Μέι! Γύρνα πίσω! 268 00:38:19,422 --> 00:38:23,174 Αλλά είναι αλήθεια! Ο Τοτόρο ήταν εδώ. 269 00:38:23,759 --> 00:38:25,010 δεν λέω ψέματα. 270 00:38:34,312 --> 00:38:35,478 Ξέρω, Μέι. 271 00:38:36,063 --> 00:38:37,647 Δεν είπα ψέματα. 272 00:38:37,773 --> 00:38:43,028 Κανείς από τους δύο δεν πιστεύει ότι λες ψέματα. 273 00:38:43,529 --> 00:38:48,992 Μάλλον συναντήσατε τον βασιλιά αυτού του δάσους. ήσουν πολύ τυχερός. 274 00:38:49,744 --> 00:38:52,662 Δεν βγαίνει πολύ συχνά. 275 00:38:54,165 --> 00:38:56,458 Θα πρέπει να υποβάλουμε τα σέβη μας στο ιερό. 276 00:38:56,584 --> 00:38:57,459 Αποδίδουμε τα σέβη μας; 277 00:38:57,585 --> 00:38:59,210 Σε αυτό το δάσος. 278 00:39:15,811 --> 00:39:18,730 Μέι, γίνεσαι βαρύς. 279 00:39:18,898 --> 00:39:20,565 Μπαμπά, κοίτα! Αυτό το δέντρο καμφοράς! 280 00:39:21,776 --> 00:39:22,942 Τι μεγάλο δέντρο. 281 00:39:31,243 --> 00:39:32,035 Είναι εδώ! 282 00:39:33,579 --> 00:39:34,704 Αυτό είναι το δέντρο; 283 00:39:35,623 --> 00:39:38,083 Μπαμπά, βιάσου. 284 00:39:48,928 --> 00:39:50,929 Η τρύπα έχει φύγει. 285 00:39:51,055 --> 00:39:52,430 Είσαι σίγουρος ότι ήταν εδώ; 286 00:39:54,100 --> 00:39:55,975 Η τρύπα εξαφανίστηκε. 287 00:39:56,102 --> 00:39:58,561 Σου είπα ότι δεν έρχεται να μας βλέπουν συχνά. 288 00:39:58,813 --> 00:40:01,314 Θα ξανάρθει όμως; Κι εγώ θέλω να τον γνωρίσω. 289 00:40:02,274 --> 00:40:05,026 Αν είσαι τυχερός, σίγουρα. 290 00:40:06,278 --> 00:40:07,987 Τι όμορφο δέντρο. 291 00:40:09,657 --> 00:40:13,993 Αυτό το δέντρο πρέπει να στεκόταν εδώ για χρόνια και χρόνια. 292 00:40:15,329 --> 00:40:19,290 Δέντρα και άνθρωποι ήταν καλοί φίλοι. 293 00:40:20,376 --> 00:40:27,257 Είδα αυτό το δέντρο και το ερωτεύτηκα το σπίτι. Ελπίζω να αρέσει και στη μαμά. 294 00:40:27,466 --> 00:40:30,677 Εντάξει, ας αποτίσουμε τα σέβη μας μετά πάτε σπίτι για μεσημεριανό γεύμα. 295 00:40:30,803 --> 00:40:33,304 Ναι, υποσχέθηκα να πάω να δω τον Michiko. 296 00:40:33,472 --> 00:40:34,931 Θέλω να πάω κι εγώ! 297 00:40:35,224 --> 00:40:36,307 Προσοχή! 298 00:40:36,851 --> 00:40:41,312 Σας ευχαριστώ που φροντίζετε τη Mei. 299 00:40:41,439 --> 00:40:43,648 Παρακαλώ να μας προσέχετε. 300 00:40:44,483 --> 00:40:45,483 Ας αγωνιστούμε για το σπίτι! 301 00:40:45,609 --> 00:40:47,068 Δεν είναι δίκαιο! Μπαμπάς! 302 00:40:48,487 --> 00:40:50,155 Περιμένετε! 303 00:40:51,574 --> 00:40:53,324 Κάνε γρήγορα! 304 00:40:53,492 --> 00:40:55,660 Περίμενε με! 305 00:40:57,830 --> 00:41:00,457 Αγαπητή μητέρα, κάτι εκπληκτικό συνέβη σήμερα. 306 00:41:01,167 --> 00:41:04,502 Η Μέι γνώρισε έναν γίγαντα Τοτόρο. 307 00:41:09,508 --> 00:41:13,970 Και ελπίζω να τον δω και εγώ σύντομα. 308 00:41:44,168 --> 00:41:47,253 Κάντα, βιάσου! Θα αργήσεις! 309 00:41:47,379 --> 00:41:48,379 Έρχεται... 310 00:42:31,090 --> 00:42:32,215 Μέι; 311 00:42:32,925 --> 00:42:33,925 Με συγχωρείτε! 312 00:42:34,093 --> 00:42:35,468 Ναι, Satsuki; 313 00:42:36,136 --> 00:42:37,887 Είναι η αδερφή μου... 314 00:42:44,979 --> 00:42:46,771 Τι έγινε, νταντά; 315 00:42:46,897 --> 00:42:51,442 λυπάμαι. Αυτή επέμεινε να είναι μαζί σου. 316 00:42:51,944 --> 00:42:56,364 Είναι η μέρα του μπαμπά στο πανεπιστήμιο. 317 00:42:56,490 --> 00:42:59,492 Υποσχέθηκες να είσαι ένα καλό κορίτσι στο Nanny's. 318 00:43:02,454 --> 00:43:06,791 Έχω ακόμα δύο μαθήματα και η νταντά είναι πολύ απασχολημένη για αυτό... 319 00:43:07,126 --> 00:43:12,130 Ήταν καλή μέχρι τώρα, δεν ήσουν; 320 00:43:19,513 --> 00:43:21,681 Θα πάω να μιλήσω με τον δάσκαλό μου. 321 00:43:27,771 --> 00:43:34,986 Δεδομένου ότι η μητέρα του Satsuki είναι στο νοσοκομείο, Θέλω να είστε όλοι καλοί μαζί της. 322 00:43:42,036 --> 00:43:43,453 Τι είναι αυτό; 323 00:43:43,662 --> 00:43:44,996 Είναι Τοtοrο. 324 00:43:45,456 --> 00:43:48,499 Μέι, πρέπει να μείνεις ήσυχος. 325 00:43:48,626 --> 00:43:49,667 Καλά. 326 00:44:00,012 --> 00:44:02,472 Αντίο, Μέι! 327 00:44:03,015 --> 00:44:04,432 Δεν μπορώ να μείνω μετά το μάθημα σήμερα. 328 00:44:04,558 --> 00:44:06,476 Θα ενημερώσουμε τον δάσκαλο. 329 00:44:06,602 --> 00:44:08,144 Τα λέμε! 330 00:44:09,855 --> 00:44:11,522 Βιαστείτε, θα βρέξει! 331 00:44:11,690 --> 00:44:12,690 Καλά. 332 00:44:20,574 --> 00:44:22,116 Ορίστε! 333 00:44:34,380 --> 00:44:35,213 Εδώ. 334 00:44:39,218 --> 00:44:41,552 Δεν θα κλάψω. Δεν είμαι καλά; 335 00:44:44,098 --> 00:44:46,724 χειροτερεύει... 336 00:44:48,894 --> 00:44:52,271 Αγαπητέ Guardian Spirit, ας μείνουμε μέχρι να σταματήσει η βροχή. 337 00:45:35,941 --> 00:45:37,150 Όμως... 338 00:45:57,463 --> 00:45:59,589 Ήταν τυχερό. 339 00:46:00,674 --> 00:46:02,842 Έχει τρύπες. 340 00:46:14,521 --> 00:46:16,939 Ο μπαμπάς ξέχασε την ομπρέλα του. 341 00:46:17,107 --> 00:46:18,566 Πάω κι εγώ. 342 00:46:22,070 --> 00:46:23,863 Είπα ότι το ξέχασα! 343 00:46:23,989 --> 00:46:27,366 Ποιος ηλίθιος ξεχνά την ομπρέλα του σε μια βροχερή μέρα; 344 00:46:27,743 --> 00:46:29,285 Ωχ! 345 00:46:29,536 --> 00:46:31,704 Το έσπασες παίζοντας, στοιχηματίζω. 346 00:46:31,830 --> 00:46:33,122 Δεν το έκανα! 347 00:46:46,470 --> 00:46:47,887 Με συγχωρείτε. 348 00:46:50,057 --> 00:46:53,726 Γεια σου Satsuki. Γεια, Mei. Γιαγιά! 349 00:46:55,229 --> 00:46:56,687 Λυπάμαι για τη Mei σήμερα. 350 00:46:56,855 --> 00:46:58,689 Καθόλου. Λυπούμαστε που δεν μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα. 351 00:46:59,191 --> 00:47:02,235 Η Κάντα μας δάνεισε αυτή την ομπρέλα. 352 00:47:02,361 --> 00:47:06,030 Το έκανε; Ένα σπασμένο παλιό πράγμα όπως αυτό! 353 00:47:06,532 --> 00:47:08,658 Η Mei ήταν μαζί μου, οπότε χάρηκα. 354 00:47:08,784 --> 00:47:12,411 Αλλά λυπάμαι πολύ που η Kanta βράχηκε. 355 00:47:12,704 --> 00:47:17,416 Καθόλου. Μάλλον τον καθάρισε λίγο. 356 00:47:17,793 --> 00:47:19,252 Φεύγεις για να γνωρίσεις τον πατέρα σου; 357 00:47:19,378 --> 00:47:20,127 Ναι. 358 00:47:20,254 --> 00:47:21,712 Τι καλά κορίτσια που είστε. 359 00:47:22,214 --> 00:47:24,215 Αντίο, Μέι. 360 00:47:35,185 --> 00:47:36,894 Ποιος ήταν αυτός; 361 00:47:37,062 --> 00:47:38,020 δεν ξερω. 362 00:47:42,568 --> 00:47:44,527 Ακριβώς στην ώρα! 363 00:47:57,583 --> 00:47:58,749 Ανεβαίνοντας; 364 00:48:00,210 --> 00:48:02,003 Εντάξει, οδήγησε. 365 00:48:10,262 --> 00:48:12,430 Ο μπαμπάς δεν ήταν σε αυτό. 366 00:48:12,598 --> 00:48:16,934 Θα είναι στο επόμενο. Γιατί δεν περιμένεις στο Nanny's; 367 00:48:52,888 --> 00:48:54,221 Είσαι καλά; 368 00:49:27,798 --> 00:49:29,048 Νυσταγμένος; 369 00:49:29,967 --> 00:49:33,844 σου ειπα. Θέλετε να πάτε στο Nanny's; 370 00:49:36,014 --> 00:49:37,807 Δεν θα είναι πολύ περισσότερο. Περιμένετε εκεί. 371 00:49:44,189 --> 00:49:46,816 Είναι αργά... 372 00:49:54,449 --> 00:49:55,449 Ελάτε. 373 00:51:19,159 --> 00:51:20,159 Είσαι ο Τοτόρο; 374 00:51:30,378 --> 00:51:32,088 Περίμενε ένα λεπτό. 375 00:51:37,803 --> 00:51:39,178 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό. 376 00:51:40,472 --> 00:51:42,598 Πάρτο, η Μέι γλιστράει. 377 00:51:48,980 --> 00:51:50,606 Κράτα το έτσι. 378 00:53:07,559 --> 00:53:08,767 Εδώ είναι το λεωφορείο! 379 00:54:16,336 --> 00:54:19,964 Πήρε την ομπρέλα του μπαμπά... 380 00:54:33,144 --> 00:54:34,520 λυπάμαι. 381 00:54:34,646 --> 00:54:35,771 Εντάξει, οδήγησε. 382 00:54:36,523 --> 00:54:39,650 Το τρένο άργησε και έχασα το λεωφορείο. 383 00:54:40,443 --> 00:54:42,027 Ανησυχούσες; 384 00:54:42,654 --> 00:54:44,780 Τον γνωρίσαμε μπαμπά! Ήταν εδώ! 385 00:54:44,906 --> 00:54:46,657 Και το λεωφορείο της γάτας! 386 00:54:47,075 --> 00:54:48,158 Τι; 387 00:54:48,493 --> 00:54:50,160 Ήταν τεράστιο! 388 00:54:50,328 --> 00:54:54,164 Με μεγάλα μάτια σαν κι αυτά! 389 00:54:55,292 --> 00:54:59,211 Τον γνωρίσαμε! Γνωρίσαμε τον Τοτόρο! 390 00:54:59,838 --> 00:55:01,547 Τι υπέροχο! 391 00:55:13,101 --> 00:55:14,476 Έλα μπαμπά. 392 00:55:22,527 --> 00:55:26,238 Αγαπητή μητέρα, δεν μπορώ να σου πω πόσο ενθουσιασμένη ήμουν σήμερα. 393 00:55:26,406 --> 00:55:31,035 Ήταν η πιο τρομακτική, πιο αστεία μέρα είχα ποτέ. 394 00:55:31,202 --> 00:55:33,620 Η Totoro μας έκανε ένα υπέροχο δώρο... 395 00:55:33,872 --> 00:55:38,208 ...τυλιγμένο σε φύλλα μπαμπού και δεμένο με μουστάκια δράκου. 396 00:55:38,376 --> 00:55:43,380 Όταν το ανοίξαμε, ήταν γεμάτο μαγικούς ξηρούς καρπούς και σπόρους! 397 00:55:48,094 --> 00:55:54,141 «Αποφασίσαμε να τα φυτέψουμε στον κήπο να φτιάξεις ένα υπέροχο δάσος. ' 398 00:55:54,267 --> 00:56:00,981 Αλλά δεν έχουν φυτρώσει ακόμα. Η Μέι κάθεται εκεί όλη μέρα και τους περιμένει. 399 00:56:02,108 --> 00:56:05,736 Μοιάζει με ένα μικρό καβούρι. 400 00:56:10,784 --> 00:56:12,534 Είναι σχεδόν καλοκαιρινές διακοπές. 401 00:56:12,660 --> 00:56:16,955 Αγαπητή, αγαπητή μαμά, γίνε καλά σύντομα. Αγάπη, Σατσούκι. 402 00:56:20,502 --> 00:56:22,378 Έλα. Ώρα για ύπνο. 403 00:56:26,341 --> 00:56:27,257 Σβηστά τα φώτα! 404 00:56:27,384 --> 00:56:28,884 Περίμενε μπαμπά. 405 00:56:29,260 --> 00:56:32,096 Μπαμπά, νομίζεις ότι θα το κάνουν φυτρώσει αύριο; 406 00:56:32,430 --> 00:56:37,518 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Τotoro θα το ήξερε. Νυχτερινή νύχτα. 407 00:57:26,359 --> 00:57:27,734 Μέι! 408 00:57:45,712 --> 00:57:47,546 Εκεί φυτέψαμε τους σπόρους. 409 00:59:19,931 --> 00:59:22,182 Ουάου, τα καταφέραμε! 410 01:00:37,759 --> 01:00:40,385 Είμαστε ο άνεμος! 411 01:01:41,280 --> 01:01:42,989 Δεν υπάρχουν δέντρα! 412 01:01:47,912 --> 01:01:49,579 Εσσσσς! 413 01:01:52,875 --> 01:01:53,792 Ήταν ένα όνειρο. 414 01:01:53,918 --> 01:01:56,211 Αλλά δεν ήταν όνειρο. 415 01:01:57,630 --> 01:02:00,882 Το καταφέραμε! 416 01:02:17,442 --> 01:02:22,946 Κύριε Κουσακάμπε! Τηλεγράφημα! 417 01:02:27,410 --> 01:02:29,119 Είναι κανείς σπίτι; 418 01:02:35,877 --> 01:02:38,170 Νταντά. 419 01:02:42,300 --> 01:02:43,800 Είμαι εδώ. 420 01:02:45,678 --> 01:02:47,804 Αυτό είναι ώριμο. 421 01:02:56,981 --> 01:02:58,398 Τι γίνεται με αυτό; 422 01:02:58,524 --> 01:03:00,025 Καλό είναι κι αυτό. 423 01:03:06,240 --> 01:03:09,451 Ο κήπος σας είναι ένα σπίτι θησαυρού. 424 01:03:10,077 --> 01:03:12,496 Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. 425 01:03:18,544 --> 01:03:21,296 Αυτά πρέπει να είναι κρύα τώρα. 426 01:03:21,672 --> 01:03:23,298 Φαίνεται νόστιμο. 427 01:03:32,809 --> 01:03:34,017 Τόσο καλό. 428 01:03:34,185 --> 01:03:40,023 Ο ήλιος τα ευλόγησε αυτά είναι πολύ καλά για σένα. 429 01:03:40,441 --> 01:03:42,317 Θα βοηθούσαν και τη μαμά μου; 430 01:03:42,443 --> 01:03:47,364 φυσικά. Αν τρώει τα λαχανικά μου, θα γίνει καλύτερα αμέσως. 431 01:03:47,782 --> 01:03:50,408 Υποτίθεται ότι θα επιστρέψει το επόμενο Σάββατο. 432 01:03:50,535 --> 01:03:52,577 Θα κοιμηθεί στο κρεβάτι μου! 433 01:03:53,329 --> 01:03:56,039 Επιτέλους. Αυτό είναι υπέροχο. 434 01:03:56,207 --> 01:04:02,546 Αλλά είναι μόνο για μια-δυο μέρες. Για να συνηθίσετε στο νέο σπίτι. 435 01:04:03,172 --> 01:04:07,175 βλέπω. Θα την ταΐσουμε πολύ λαχανικά λοιπόν. 436 01:04:07,301 --> 01:04:10,720 Θα της δώσω αυτό το καλαμπόκι που διάλεξα. 437 01:04:11,055 --> 01:04:12,889 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ ευχαριστημένη. 438 01:04:13,266 --> 01:04:14,724 Ναι! 439 01:04:22,400 --> 01:04:24,484 Υπήρχε ένα τηλεγράφημα για σένα. 440 01:04:24,610 --> 01:04:25,527 Για εμάς; 441 01:04:29,782 --> 01:04:32,075 Ο μπαμπάς δεν θα γυρίσει μέχρι αργά, τι να κανω 442 01:04:32,577 --> 01:04:35,078 Ανοίξτε το, μπορεί να είναι σημαντικό. 443 01:04:39,083 --> 01:04:42,794 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ... 444 01:04:43,170 --> 01:04:48,300 Είναι από το νοσοκομείο της μαμάς! Κάτι της συνέβη! 445 01:04:50,511 --> 01:04:52,596 Νταντά! Τι να κάνω; 446 01:04:52,722 --> 01:04:56,766 Ηρέμησε. Ξέρεις που είναι ο μπαμπάς σου; 447 01:04:56,934 --> 01:05:00,145 Ξέρω τον αριθμό του γραφείου του, αλλά δεν έχουμε τηλέφωνο. 448 01:05:00,271 --> 01:05:04,482 Κάντα, πάρε την να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο στο κυρίως σπίτι! 449 01:05:09,655 --> 01:05:12,699 Μέι, μείνε εδώ μαζί μου! 450 01:05:21,751 --> 01:05:23,627 Μείνε με τη Νταντά, Μέι! 451 01:06:01,165 --> 01:06:04,000 Γεια σας, θα ήθελα να κάνω ένα Υπεραστική κλήση, παρακαλώ. 452 01:06:04,794 --> 01:06:09,381 Είναι Τόκιο 31-1382. 453 01:06:10,967 --> 01:06:13,885 Ένα χαριτωμένο κορίτσι, η Κάντα. 454 01:06:16,514 --> 01:06:18,807 Γεια σας; Ναι; 455 01:06:20,101 --> 01:06:24,896 Γεια σας, μπορώ να μιλήσω Μπαμπάς... ε... κύριε Κουσακάμπε; 456 01:06:25,856 --> 01:06:27,691 Είναι η κόρη του, Σατσούκι. 457 01:06:31,779 --> 01:06:33,697 Πατερούλης; Είμαι εγώ, Σατσούκι! 458 01:06:34,031 --> 01:06:39,703 Γεια, τι γίνεται; Από το νοσοκομείο; 459 01:06:39,870 --> 01:06:42,580 Εντάξει, θα τους πάρω τηλέφωνο αμέσως. 460 01:06:42,707 --> 01:06:45,583 Υπάρχει κάτι κακό με τη μαμά; 461 01:06:45,710 --> 01:06:52,173 Μην ανησυχείς. Θα το ελέγξω και θα σε καλέσω αμέσως. 462 01:06:53,718 --> 01:06:55,343 Κλείνω το τηλέφωνο τώρα, μείνε εκεί. 463 01:06:57,722 --> 01:07:01,349 Μπορώ να μείνω εδώ μέχρι να καλέσει; 464 01:07:01,767 --> 01:07:04,060 Μείνε όσο θέλεις. 465 01:07:11,485 --> 01:07:13,570 Σατσούκι! 466 01:07:22,246 --> 01:07:25,248 Όχι, αυτό το καλαμπόκι είναι για τη μαμά μου! 467 01:07:27,043 --> 01:07:30,253 Όχι, είναι της μαμάς μου! 468 01:07:46,353 --> 01:07:52,484 Άκου Μέι. Η μαμά δεν είναι καλά άρα δεν έρχεται σπίτι αυτή τη φορά. 469 01:07:52,902 --> 01:07:54,069 Όχι! 470 01:07:55,362 --> 01:07:58,948 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Δεν θέλεις να γίνει χειρότερα, έτσι; 471 01:07:59,325 --> 01:08:00,742 Όχι! 472 01:08:02,119 --> 01:08:04,162 Είναι μόνο για λίγες μέρες ακόμα. 473 01:08:07,374 --> 01:08:09,459 Οπότε δεν σε νοιάζει αν πεθάνει, εσύ; 474 01:08:12,088 --> 01:08:14,422 Σταμάτα να είσαι ανόητος! πάω. 475 01:08:25,476 --> 01:08:26,476 Πάμε, Μέι. 476 01:08:30,147 --> 01:08:33,650 Σε μισώ, Σατσούκι! 477 01:09:00,427 --> 01:09:04,097 Πρέπει να φέρουμε το πλύσιμο... 478 01:09:04,723 --> 01:09:11,563 Μην ανησυχείς πολύ, Σατσούκι. Η νταντά είναι εδώ για να βοηθήσει. 479 01:09:15,442 --> 01:09:19,571 Ο μπαμπάς σου είπε ότι θα πάει στο νοσοκομείο για να την ελέγξω. 480 01:09:20,281 --> 01:09:26,995 Εκτός αυτού, είναι απλώς ένα κρύο. θα επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα. 481 01:09:31,458 --> 01:09:35,211 Είπαν ότι ήταν απλώς κρύο... 482 01:09:36,213 --> 01:09:37,839 όταν πήγε στο νοσοκομείο. 483 01:09:39,425 --> 01:09:41,342 Τι γίνεται όμως αν πεθάνει! 484 01:09:41,552 --> 01:09:43,344 Μην είσαι ανόητος, Σατσούκι. 485 01:09:43,929 --> 01:09:46,181 Ίσως η μαμά... 486 01:09:49,727 --> 01:09:56,691 Σταματήστε το. Κανείς δεν θα έφευγε δύο όμορφα κοριτσάκια σαν εσένα. 487 01:09:57,610 --> 01:10:01,362 Εκεί, εκεί. Μην κλαις. 488 01:10:01,488 --> 01:10:06,201 Θα είμαι εδώ μέχρι να επιστρέψει ο μπαμπάς, εντάξει; 489 01:10:48,077 --> 01:10:51,246 Μέι! 490 01:11:05,511 --> 01:11:06,636 Γύρισε; 491 01:11:06,804 --> 01:11:09,264 Δεν ήταν στη στάση του λεωφορείου; 492 01:11:10,599 --> 01:11:13,643 Είναι περίεργο. Που έχει πάει; 493 01:11:14,144 --> 01:11:17,605 Ήμουν άσχημος μαζί της, γιατί ήταν ανόητη... 494 01:11:17,982 --> 01:11:20,650 Ίσως κατευθύνεται προς το νοσοκομείο! 495 01:11:20,818 --> 01:11:26,739 Το νοσοκομείο; Θα έπαιρνε ένα μεγάλο τρίωρο! 496 01:11:26,865 --> 01:11:27,657 Θα πάω να κοιτάξω! 497 01:11:29,326 --> 01:11:36,291 Κάντα, βιάσου! Πες στον μπαμπά σου που λείπει η Μέι! 498 01:11:45,384 --> 01:11:48,052 Ηλίθια Μέι. Πάντα χάνομαι. 499 01:12:05,112 --> 01:12:07,155 Με συγχωρείτε. 500 01:12:09,074 --> 01:12:13,536 Είδες κοριτσάκι να περνάει; Είναι η αδερφή μου. 501 01:12:13,704 --> 01:12:19,042 Όχι, δεν νομίζω. Είμαι σίγουρος ότι θα το είχα προσέξει... 502 01:12:20,044 --> 01:12:21,836 Ίσως να μην ήταν εδώ. 503 01:12:41,190 --> 01:12:43,274 Είσαι σίγουρος ότι ήρθε έτσι; 504 01:12:43,400 --> 01:12:45,068 δεν ξερω. 505 01:13:16,809 --> 01:13:18,643 Παρακαλώ, σταματήστε! 506 01:13:21,188 --> 01:13:22,438 Κόπανος! Τι κάνεις;! 507 01:13:22,564 --> 01:13:25,441 Ψάχνω την αδερφή μου. Είδες κοριτσάκι; 508 01:13:26,276 --> 01:13:27,318 Η μικρή σου αδερφή; 509 01:13:27,778 --> 01:13:31,322 Είναι τεσσάρων. Νομίζω ότι πηγαίνει στο νοσοκομείο. 510 01:13:31,949 --> 01:13:33,282 Είδες κανέναν; 511 01:13:33,409 --> 01:13:38,830 Όχι. Μόλις ήρθαμε από εκεί... αλλά δεν είδαμε κανέναν. 512 01:13:39,957 --> 01:13:41,749 Ευχαριστώ πάντως. 513 01:13:42,793 --> 01:13:44,460 Από πού ήρθες; 514 01:13:44,628 --> 01:13:46,003 Από το Matsugο. 515 01:13:47,673 --> 01:13:49,257 Πραγματικά; 516 01:13:50,717 --> 01:13:52,051 καλή τύχη. 517 01:14:03,313 --> 01:14:04,939 Σατσούκι! 518 01:14:06,483 --> 01:14:08,693 Κάντα! 519 01:14:09,486 --> 01:14:10,319 Να την βρεις; 520 01:14:10,487 --> 01:14:12,155 Όχι. Και εσύ; 521 01:14:12,990 --> 01:14:17,285 Ο μπαμπάς και οι άλλοι ψάχνουν για αυτήν. Θα πάω στο νοσοκομείο, 522 01:14:17,411 --> 01:14:19,120 γυρνάς σπίτι. 523 01:14:19,288 --> 01:14:23,207 Μάλλον χάθηκε στο δρόμο για το νοσοκομείο. 524 01:14:23,667 --> 01:14:26,502 Βρήκαν ένα σανδάλι δίπλα στη λίμνη. 525 01:14:33,719 --> 01:14:36,637 Δεν είμαστε σίγουροι αν είναι δικό της ή όχι! 526 01:14:53,697 --> 01:14:55,364 Την βρήκες; 527 01:15:26,772 --> 01:15:31,067 Αγαπητέ Κύριε, σε παρακαλώ προστάτεψε την και... 528 01:15:31,401 --> 01:15:33,819 Είναι πολύ βαθιά εδώ, καλύτερα ψάξε πιο μακριά! 529 01:15:33,946 --> 01:15:36,072 Γεια, έχουν μείνει πόλοι; 530 01:15:44,915 --> 01:15:46,958 Γιαγιά, ο Σατσούκι είναι εδώ! 531 01:15:51,755 --> 01:15:53,381 Νταντά! 532 01:15:54,591 --> 01:15:56,425 Κοίτα, είναι δικό της; 533 01:16:05,727 --> 01:16:06,644 Όχι, δεν είναι. 534 01:16:17,573 --> 01:16:22,994 Ευχαριστώ τους ουρανούς, Ήμουν σίγουρος ότι ήταν δικό της. 535 01:16:23,120 --> 01:16:25,955 Γεια, η νταντά ήταν πηδώντας σε συμπεράσματα. 536 01:16:26,081 --> 01:16:27,456 Δεν είναι δικό της! 537 01:16:27,791 --> 01:16:29,584 Πού πήγε τότε; 538 01:16:29,710 --> 01:16:31,168 Ας ξεκινήσουμε από το μηδέν. 539 01:16:31,295 --> 01:16:32,920 Καλύτερα να βιαζόμαστε, θα νυχτώσει σύντομα. 540 01:16:33,046 --> 01:16:36,799 Εκτιμώ πολύ τη βοήθειά σας όλοι. 541 01:16:36,967 --> 01:16:39,010 Μην ανησυχείς. Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από εμάς. 542 01:17:06,955 --> 01:17:09,999 Παρακαλώ, βοηθήστε με Τοtοrο! 543 01:17:10,167 --> 01:17:16,005 Η Μέι έχει χαθεί. Σε λίγο θα σκοτεινιάσει. Είμαι σίγουρος ότι κάπου φοβάται... 544 01:17:46,870 --> 01:17:47,953 Τοtοrο! 545 01:17:49,915 --> 01:17:53,876 Η Μέι έχει χαθεί και δεν την βρίσκουμε! 546 01:17:54,419 --> 01:17:59,882 Πρέπει να φοβάται, παρακαλώ βοηθήστε με να την βρω. 547 01:18:01,176 --> 01:18:03,678 Δεν ξέρω τι να κάνω... 548 01:19:02,320 --> 01:19:03,988 Δεν μπορούν να δουν το λεωφορείο. 549 01:19:51,536 --> 01:19:54,121 ΔΑΣΟΣ-ΒΑΛΤΟΣ 550 01:19:54,247 --> 01:19:56,540 ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ-ΝΑΪΚΟ 551 01:19:56,833 --> 01:19:58,626 ΜΕΛ 552 01:20:15,602 --> 01:20:18,145 Μέι! 553 01:20:27,614 --> 01:20:29,031 Τα δέντρα είναι φεύγοντας από τον δρόμο! 554 01:21:06,236 --> 01:21:08,571 Σατσούκι! 555 01:21:23,253 --> 01:21:24,253 Μέι! 556 01:21:29,050 --> 01:21:30,050 ανόητο κορίτσι. 557 01:21:30,176 --> 01:21:32,177 λυπάμαι. 558 01:21:34,514 --> 01:21:37,933 Ήθελες να πάρεις το καλαμπόκι στη μαμά; 559 01:21:45,650 --> 01:21:48,235 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 560 01:21:49,946 --> 01:21:51,989 Θα μας πας στο νοσοκομείο; 561 01:21:54,284 --> 01:21:55,951 Σας ευχαριστώ πολύ. 562 01:22:04,836 --> 01:22:09,506 λυπάμαι. Δεν χρειάστηκε να στείλουν ένα τηλεγράφημα μόνο για ένα κρύο. 563 01:22:09,966 --> 01:22:14,303 Τα κορίτσια πρέπει να ανησυχούν. Λυπάμαι που τους στεναχωρώ. 564 01:22:14,596 --> 01:22:17,222 Θα πάνε καλά. Αρκεί να είσαι καλά. 565 01:22:17,390 --> 01:22:22,436 Όλοι έχουμε μάθει να αντιμετωπίζουμε. Αυτό απλώς θα αναβάλει την απόλαυση. 566 01:22:24,105 --> 01:22:27,483 Το άντεξαν τόσο καλά. 567 01:22:27,651 --> 01:22:30,653 Λυπάμαι ιδιαίτερα για τον Σατσούκι, ήταν τόσο υπομονετική. 568 01:22:31,821 --> 01:22:32,947 εχεις δικιο. 569 01:22:33,698 --> 01:22:37,701 Πάω να τα χαλάσω για λίγο όταν γυρίζω σπίτι. 570 01:22:37,827 --> 01:22:38,786 Ωχ όχι! 571 01:22:46,294 --> 01:22:48,128 Γελάει! 572 01:22:48,254 --> 01:22:50,005 Φαίνεται ότι είναι καλά. 573 01:22:58,264 --> 01:23:01,225 Ανυπομονώ να σταθώ ξανά στα πόδια μου. 574 01:23:02,894 --> 01:23:04,061 Ματιά. 575 01:23:10,360 --> 01:23:11,860 Από πού προέκυψε αυτό; 576 01:23:13,780 --> 01:23:14,697 Τι; 577 01:23:15,490 --> 01:23:19,034 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι μόλις είδα τον Σατσούκι και η Μέι γελάει σε εκείνο το δέντρο. 578 01:23:21,955 --> 01:23:24,081 Ίσως ήταν και αυτοί. Ματιά. 579 01:23:24,207 --> 01:23:26,709 'Για τη μητέρα' 580 01:24:21,806 --> 01:24:26,935 ΦΩΝΕΣ Satsuki Nοrikο Hidaka Mei Chika Sakamoto 581 01:24:27,771 --> 01:24:32,941 Μπαμπάς Shigesato Itoi Μαμά Σούμι Σιμαμότο Νταντά Τanie Kitabayashi 582 01:24:39,783 --> 01:24:43,952 'Σαμπο' Στίχοι Riekο Nakagawa 583 01:24:44,829 --> 01:24:50,876 'Τοnari nο Τοtοrο' Στίχοι: Hayao Miyazaki 584 01:24:51,795 --> 01:24:58,425 Μουσική Σύνθεση και Διασκευή από Τζοε Χισάισι Ερμηνεύει η Αzumi Inοue 585 01:25:58,862 --> 01:26:03,448 Αγγλική Μετάφραση από Αya Futami, Kennedy Τaylοr and Stephen Αlpert 586 01:26:04,450 --> 01:26:08,996 English Subtitles by ΑURΑ 587 01:26:09,956 --> 01:26:13,917 Α Studio Ghibli Film 588 01:26:14,377 --> 01:26:20,883 Τhe End